Llevo un tiempo viendo, por los comentarios, que no sólo nos leen en España. Así que se me ha ocurrido poner una nueva encuesta:
Y mientras contestáis, un vídeo que, para mi gusto, es de los mejores del gran Nyhm (por cierto, decían que se retiraba del curro de las machinimas, pero comentan que ha vuelto).
Como la letra no tiene desperdicio por aquello de estar llena de dobles sentidos y demás, os la dejo aquí, en inglés y en español. Al traducirla se pierde mucho, por eso he metido algunos comentarios con lo que dice literalmente (entre paréntesis pone “lit”):
Haha
Well now
We call this the act of gaming but
There’s several other very important differences
Between real people and pixels that you should know about
Jaja
Bien, ahora
Llamamos a esto el acto de jugar, pero
Hay muchas otras diferencias muy importantes
Entre la gente de verdad y los píxels que deberías conocer
Gotta Insert my floppy
Tengo que insertar mi floppy
Grind Baby, Grind Baby
But not the leveling kind
I mean like playing WoW online
And then a rogue gets you from behind
So here’s your chance
Drop my Pants
Like we’re Raiding Grul, but
Like the mushroom from Mario Brothers
you are just gonna get one-up
In your Thunderbluff
Like a Shaman in the buff
You’ll love my Totem where you PvP
I go for teens I’m just like Blizzard
and the ESRB
Staying up all night it seems
Carrening to caffeine
If you wanna raid late I’ll Mountain Dew ya
Cause my Metal Gear’s like Solid Snake
Hard to see but I’m breaking into ya
Grindea, baby, grindea, baby
Pero no en el sentido del leveleo
Sino en el de jugar al Wow online
Y que un rogue te coja por detrás
Así que ésta es tu oportunidad
Tira mis pantalones
Como si estuviéramos raideando Gruul, pero
Como las setas en el Mario Brothers
Te vas a apuntar otro tanto más (Lit: Vas a conseguir una vida extra)
En tu cima del trueno
Como un chamán en pelotas
Amarás mi tótem cuando juegues en modo Jugador contra Jugador
Soy apto para adolescentes, soy como Blizzard
y el ESRB
Parece que nos quedaremos despiertos toda la noche
Pillemos un ciego de cafeína
Si quieres raidear hasta tarde yo te daré Mountain Dew
Porque mi Metal Gear es como Solid Snake
Difícil de ver pero te soplo la nuca
Hard like Heroic, More than you can handle
So let’s do it like a Druid in the General Channel
Do it again now!
Hard like Heroic, More than you can handle
So let’s do it like a Druid in the General Channel
Gettin’ Woody now!
Duro como en Heroico, más de lo que puedas soportar
Así que hagámoslo como un druida en el canal general
¡Hagámoslo de nuevo ahora!
Duro como en Heroico, más de lo que puedas soportar
Así que hagámoslo como un druida en el canal general
¡Me pongo palote ahora!
I love
That purple-headed staff because it’s Epic
I think your Wii’s the one for me
Because I’m swinging from the joystick
Moving to quick, carrot on a stick
Click on my button alchemy
But I got the notion that my Noggenfogger potion
Might give you the bone you need
Else you get small size like those Ally guys
No lies, cause Gnomes don’t come equipped
And then we’ll cyber like short circuit
Johnny 5 with a Microchip
Without a doubt I’m an epic mount
If you got a lot of Stamina I’ll smile
And then Come back once in a while
Don’t wanna subscribe just want the Trial
Me encanta
Ese bastón de cabeza morada porque es Épico
Creo que tu Wii es la idónea para mí
Porque me balanceo sobre el joystick
Moviéndome rápido, como con la zanahoria pinchada en un palo
Clica sobre mi botón de alquimia
Pero se me ocurre que mi poción de tragonublo
Podría darte la dureza que necesitas (Lit: Podría darte los huesos que necesitas)
También te podría hacer “de talla pequeña” como esos chicos de la alianza
No miento, porque los gnomos no van “bien equipados”
Y cuando lo ciberhagamos como en “Cortocircuito”
Será como Johnny 5 con un “Microchip”
Sin ninguna duda soy una montura épica
Si tienes mucho aguante sonreiré
Y entonces quizá vuelva de vez en cuando
No quiero suscribirme, sólo quiero la versión de prueba
Hard like Heroic, More than you can handle
So let’s do it like a Druid in the General Channel
Do it again now!
Hard like Heroic, More than you can handle
So let’s do it like a Druid in the General Channel
Gettin’ Woody now!
Duro como en Heroico, más de lo que puedas soportar
Así que hagámoslo como un druida en el canal general
¡Hagámoslo de nuevo ahora!
Duro como en Heroico, más de lo que puedas soportar
Así que hagámoslo como un druida en el canal general
¡Me pongo palote ahora!
Comentarios recientes